experienced a pronounced decline in academic performance大地影院日本高清免费完整版

词性结构来看，为弱势动词+[形容词+名词]结构（experience的动作含义很弱，为弱势动词），宾语a pronounced decline in academic performance是[形容词+名词]结构。

由于中文是动态语言，擅用动词结构，擅用强势动词，而英文是静态语言，擅用静态结构、名词性结构。如果直译成“经历了显著的学习成绩下降”，则译文体现了英文的静态语言特点和名词性结构特点，不符合中文的语言特点，显得翻译腔过重。

因此，译文着重翻译动作含义较强的decline，将[形容词+名词]结构转换成[动词+副词]结构，处理为“学习成绩显著（显著地，adv.）下降（v.）”。

the visible presence of a phone

词性结构来看，手机视觉上的出现，为[形容词+名词]结构，转换为[状语+动词]结构，优化为“视觉范围内出现手机”。

国际形势中不稳定不确定因素增多

直译译文为：

instablities and uncertainties are increasing in the international situation

词性结构来看，动词“增多”可转换词性为形容词，处理为“growing instablities and uncertainties”。

此外，可套用官方文本常见句式，增补有灵主语大地影院日本高清免费完整版，处理为“the world is witnessing growing instabilities and uncertainties”。

and形容词译文词性动词发布于：北京市